1 00:01:06,650 --> 00:01:09,319 Шта смо тражили? кад смо отишли ​​у ову пустињу? 2 00:01:12,030 --> 00:01:15,492 Кад смо изгубили своју земљу, наше сународнике 3 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 и оставио наше родитељске домове за собом? 4 00:01:22,332 --> 00:01:25,168 Прешли смо велики океан. 5 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 За шта? 6 00:01:29,297 --> 00:01:31,633 -За шта? -Мораш бити тих. 7 00:01:31,716 --> 00:01:37,848 Да није чистог и верног јеванђеља 8 00:01:38,682 --> 00:01:41,143 -и да објављујемо Царство Божије? -Доста. 9 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 Ми вас осуђујемо, ви не судите нама. 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,898 Не могу ми се судити од лажних хришћана, 11 00:01:47,315 --> 00:01:50,902 јер ништа нисам урадио, сам истинито Христово јеванђеље објављено. 12 00:01:51,361 --> 00:01:55,574 Морате поштовати законе државе 13 00:01:55,657 --> 00:01:58,952 и даље презиру цркву са твојим надменим поносом? 14 00:02:03,707 --> 00:02:05,792 Ако ми савест дозвољава. 15 00:02:07,043 --> 00:02:10,714 Онда ћеш бити прогнан са плантаже. 16 00:02:15,886 --> 00:02:17,637 Био бих срећан због тога. 17 00:02:20,599 --> 00:02:24,436 Онда иди и престани да нам сметаш. 18 00:02:27,981 --> 00:02:31,443 Како жалосно што ти је Господ судио. 19 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Кетрин. 20 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Тхомасин. 21 00:02:46,124 --> 00:02:47,250 Хајде. 22 00:03:14,194 --> 00:03:19,199 <и>Признајем Јехову свим својим срцем 23 00:03:19,783 --> 00:03:24,788 <и>У тајности и заједно са праведнима 24 00:03:25,789 --> 00:03:31,127 <и>Велика су дела нашег Господа Јехове 25 00:03:31,795 --> 00:03:36,800 <и>Жељени и вољени <и>од свих његових верних следбеника... 26 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 признајем да сам згрешио. 27 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Био сам лењ 28 00:05:05,221 --> 00:05:07,307 Нисам послушао родитеље 29 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 а ја се нисам молио. 30 00:05:12,562 --> 00:05:16,608 <и>Свирао сам тајно у суботу 31 00:05:17,734 --> 00:05:21,029 <и>и прекршио си све твоје заповести у мислима својим. 32 00:05:23,239 --> 00:05:26,660 <и>Пратио сам своје жеље, <и>не оно од Светог Духа. 33 00:05:31,039 --> 00:05:37,504 <и>Знам да имам сву срамоту и беду <и>заслужују у овом животу и вечни пакао. 34 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 али молим те, 35 00:05:44,844 --> 00:05:49,057 Сина Твога ради опрости ми. 36 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 Дај ми милост. 37 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Покажи ми своје светло. 38 00:05:57,565 --> 00:05:58,775 Тхомасин. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Ту сте. 40 00:06:37,856 --> 00:06:41,651 Где је Сам? Где је тај мали дечак? 41 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Ту сте. 42 00:06:56,624 --> 00:06:57,667 Сем? 43 00:07:00,879 --> 00:07:02,088 Самуел. 44 00:10:28,294 --> 00:10:29,504 Тхомасин. 45 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Тхомасин. 46 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Врати се на спавање. 47 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Све ће бити у реду. 48 00:10:52,402 --> 00:10:53,569 Врати се на спавање. 49 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 ...и испуни ме својим Светим Духом 50 00:11:17,468 --> 00:11:20,346 и покажи ми да си ми отац 51 00:11:20,430 --> 00:11:22,098 а ја сам твоје дете... 52 00:11:53,629 --> 00:11:54,756 Цалеб. 53 00:11:55,381 --> 00:11:57,383 Нека ти Бог да добро јутро. 54 00:11:58,301 --> 00:12:02,138 Сви још спавају. Осим мајке. 55 00:12:03,139 --> 00:12:06,059 Није лако да устанем у сиви дан. 56 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 Ђаво ти држи затворене очи. 57 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 -Пробудићу их. -Не, остави их на миру. 58 00:12:15,735 --> 00:12:18,488 Твоја мајка је од како се то догодило није спавао још једну ноћ. 59 00:12:24,827 --> 00:12:29,082 Не можемо даље да тражимо. Нема шансе. 60 00:12:31,334 --> 00:12:34,504 Ако га вук не прождере, умире од глади. 61 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 Идемо у шуму. 62 00:12:44,680 --> 00:12:48,434 Већ неко време постављам замке, још пре ове нове непогоде. 63 00:12:49,602 --> 00:12:53,481 -У шуми? -Зар не помажеш свом оцу? 64 00:12:53,564 --> 00:12:57,068 Мајка и ти си нам забранио да стигнем тамо. 65 00:12:57,985 --> 00:13:01,531 Не можемо то целе зиме живи од наше жетве. 66 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Ако не можемо да узгајамо храну, морамо га ухватити. 67 00:13:06,077 --> 00:13:09,580 Освајамо ову дивљину. Она нас неће срушити. 68 00:13:56,919 --> 00:14:00,840 ...и испуни ме својим Светим Духом 69 00:14:00,923 --> 00:14:05,928 и покажи ми да си ми отац а ја сам твоје дете... 70 00:14:34,790 --> 00:14:37,084 Јеси ли рођен као грешник? 71 00:14:37,501 --> 00:14:41,881 Да. Зачет сам у греху и рођен у греху. 72 00:14:42,465 --> 00:14:43,633 Да. 73 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 А који је твој првобитни грех? 74 00:14:46,969 --> 00:14:51,474 Адамов грех ме је оптеретио. Ја сам корумпиран по карактеру. 75 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 Добро упамћен, Кејлебе. 76 00:14:55,645 --> 00:14:58,272 Можете ли ми рећи шта је покварено у твом карактеру? 77 00:14:58,356 --> 00:15:01,400 Мој корумпиран карактер је ниет гезегенд, 78 00:15:01,817 --> 00:15:05,988 тежи греху и само да греши. Континуално. 79 00:15:06,822 --> 00:15:08,032 Сада морате бити тихи. 80 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 Морамо да га ресетујемо. 81 00:15:42,441 --> 00:15:43,567 је... 82 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 Да ли је Самуило рођен као грешник? 83 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 Аие. 84 00:15:48,698 --> 00:15:49,782 Како могу... 85 00:15:49,865 --> 00:15:52,576 Молимо се да је у Божјем царству. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,205 - Које је грехе починио? -Уздајте се у Бога. 87 00:15:57,665 --> 00:16:00,543 -Не причамо више о твом брату. -Зашто не? 88 00:16:02,044 --> 00:16:06,549 Није нестао ни недељу дана, али мајка и ти не изговарају његово име. 89 00:16:06,632 --> 00:16:08,426 Хиј је вег. 90 00:16:08,759 --> 00:16:10,886 -Реци ми. -Шта да ти кажем? 91 00:16:11,971 --> 00:16:13,431 -Да ли је у паклу? -Цалеб. 92 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 Мајка не престаје да се моли. 93 00:16:16,475 --> 00:16:18,561 Шта ако умрем данас? 94 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 -Шта је сад? -У мом срцу је зло. 95 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 -Греси ми нису опроштени. -Још си млад. 96 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 -Шта ако ме Бог не чује? -Цалеб. 97 00:16:25,067 --> 00:16:26,235 Реци то. 98 00:16:27,570 --> 00:16:31,699 Слушај. много те волим. 99 00:16:32,199 --> 00:16:36,662 Али само Бог, а не човек, зна ко је син Авраамов а ко није. 100 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 Ко је добар, а ко лош. 101 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Волео бих да могу да ти кажем да је Сем са Исусом, 102 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 да ћемо ти и ја отићи Исусу, 103 00:16:46,422 --> 00:16:48,591 али то вам не могу рећи. 104 00:16:49,050 --> 00:16:50,343 Нико не може. 105 00:16:54,972 --> 00:16:56,140 Цалеб? 106 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Како си ово добио? 107 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 Од Индијанца Тома и Олд Слатера, последњи пут када су били овде. 108 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Шта сте разменили? 109 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 Сребрна чаша твоје мајке. 110 00:17:39,058 --> 00:17:42,144 Не говори ни реч о овоме мајци. 111 00:17:43,104 --> 00:17:45,189 Већ је схрвана тугом. 112 00:17:46,315 --> 00:17:49,485 Причам јој о шољици кад преболи тугу. 113 00:17:50,361 --> 00:17:52,363 Не причамо више о овоме. 114 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Добро. 115 00:17:58,828 --> 00:17:59,995 Фовлер. 116 00:18:01,372 --> 00:18:03,040 Глупа животиња. 117 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 Фовлер. 118 00:18:07,002 --> 00:18:08,504 Фовлер, шта није у реду? 119 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 Слава Богу. Пожури, Кејлебе. 120 00:18:20,182 --> 00:18:21,559 Проклетство. 121 00:18:22,601 --> 00:18:24,270 Оче, изашао је. 122 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 Друга страна. 123 00:18:43,330 --> 00:18:44,457 оче. 124 00:18:45,541 --> 00:18:46,709 Оче? 125 00:18:48,752 --> 00:18:50,212 Одлази, Фовлер. 126 00:18:50,880 --> 00:18:54,258 <и>Црни Филип <и>На његовој глави расте круна 127 00:18:54,675 --> 00:18:57,887 <и>Црни Филип <и>Ожењен је козом 128 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 <и>Скаче на ограду... 129 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Јонас, Мерци. Дођи овамо. 130 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 <и>Црни Филип, краљ свих 131 00:19:06,937 --> 00:19:08,439 Јонас, Мерци. 132 00:19:10,065 --> 00:19:13,569 <и>Црни Филип <и>Краљ ваздуха и земље 133 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 <и>Црни Филип, <и>Краљ мора и песка 134 00:19:17,406 --> 00:19:20,743 <и>Ми смо твоје слуге <и>Ми смо ваши пратиоци 135 00:19:20,951 --> 00:19:25,122 <и>Црни Филип једе лавове <и>Из лавље јазбине 136 00:19:27,791 --> 00:19:31,253 <и>Црни Филип <и>На његовој глави расте круна 137 00:19:42,389 --> 00:19:45,601 <и>Црни Филип <и>На његовој глави расте круна 138 00:19:46,018 --> 00:19:49,104 <и>Црни Филип <и>Ожењен је козом 139 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 <и>Скаче на ограду... 140 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Назад. Престаните вас двоје. 141 00:19:54,652 --> 00:19:56,195 Филипе, повуци се. 142 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 Назад. Небеса. 143 00:20:04,119 --> 00:20:05,246 Цалеб, отвори капију. 144 00:20:09,208 --> 00:20:10,292 Цалеб. 145 00:20:22,346 --> 00:20:24,098 Ућутите сви. 146 00:20:25,808 --> 00:20:29,979 Где сте били ти и Кејлеб јутрос? Како можеш само да одеш? 147 00:20:30,062 --> 00:20:33,440 И ти. Морао си да гледаш Јонаса и Мерсија. 148 00:20:33,524 --> 00:20:36,068 И ја сам то урадио. Али нису слушали. 149 00:20:36,151 --> 00:20:40,322 - Имам... -Шта имаш, Тхомасин? 150 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Иди опери одећу свог оца у потоку. 151 00:20:43,450 --> 00:20:46,370 - Нису слушали... -И очисти његову вунену одећу. 152 00:20:46,453 --> 00:20:47,705 Иди помози му. 153 00:20:51,709 --> 00:20:56,088 Драга. Био сам тако шокиран кад сам видео да те нема. 154 00:20:57,006 --> 00:20:59,883 Не остављај ме овде самог. чујеш ли? 155 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 Ми смо далеко иза са послом јутрос. 156 00:21:04,096 --> 00:21:07,725 -Јонас, остави своју сестру на миру. -Свиђа јој се. 157 00:21:07,808 --> 00:21:09,018 Виллиам? 158 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Отац можда нема времена провести са сином? 159 00:21:13,022 --> 00:21:14,023 Јонас. 160 00:21:14,106 --> 00:21:15,482 -Престани, рекао је отац. -Томасин. 161 00:21:15,983 --> 00:21:17,109 -Видиш? -Стани. 162 00:21:17,192 --> 00:21:19,612 Престаните сви. 163 00:21:20,321 --> 00:21:22,865 Тхомасин, уведи близанце унутра. 164 00:21:23,616 --> 00:21:26,201 Унутра. 165 00:21:28,412 --> 00:21:29,747 Онда не. 166 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 Ишли смо да тражимо јабуке. 167 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 У долини. 168 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Учинило ми се да сам тамо видео дрво јабуке. 169 00:21:40,382 --> 00:21:41,967 Отац је узео пиштољ са собом 170 00:21:42,051 --> 00:21:44,762 - за случај да видимо тог вука... - Зашто ништа ниси рекао? 171 00:21:45,471 --> 00:21:48,557 Отац је хтео да те изненади да те развеселим. 172 00:21:50,392 --> 00:21:53,937 Али није их било. Учинило ми се да сам видео јабуке. 173 00:22:00,319 --> 00:22:04,073 Није вам дозвољено да напустите фарму, ни у долини. 174 00:22:04,698 --> 00:22:06,158 чујеш ли? 175 00:22:09,536 --> 00:22:10,704 Цалеб. 176 00:22:11,914 --> 00:22:14,708 Буди фин и донеси воде за мајку. 177 00:22:15,167 --> 00:22:17,002 Останите близу потока. 178 00:23:10,472 --> 00:23:12,141 Шта одуговлачиш? 179 00:23:18,564 --> 00:23:20,023 Шта је? 180 00:23:22,568 --> 00:23:23,694 Шта је? 181 00:23:26,155 --> 00:23:27,489 Цалеб? 182 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Цалеб? 183 00:23:30,534 --> 00:23:32,953 -Престани. - Мислио сам добро. 184 00:23:35,664 --> 00:23:37,750 шта је то? 185 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 Дођи овамо. 186 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 шта је то? 187 00:23:55,601 --> 00:23:58,687 Од када смо напустили Енглеску више нисам видео јабуку. 188 00:23:59,229 --> 00:24:02,941 Да си их бар нашао. Тако се радујем томе. 189 00:24:10,824 --> 00:24:11,950 Чујеш ли то? 190 00:24:12,034 --> 00:24:13,160 Аие. 191 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 ко је тамо? 192 00:24:17,164 --> 00:24:20,542 -Ја сам вештица из шуме. -Мерси, изађи. 193 00:24:20,793 --> 00:24:24,296 Ја нисам Мерци, ја сам вештица из шуме. 194 00:24:24,379 --> 00:24:29,384 Долазим да те украдем. Чуј ме како летим на метли. 195 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 Мерци. 196 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 Ако си неваљао, зашто 197 00:24:36,058 --> 00:24:39,228 да оперем очеву одећу? а ти играш? 198 00:24:39,311 --> 00:24:42,022 -Зато што те мајка мрзи. -Размажено дете. 199 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 Рећи ћу мајци да си отишла сама. 200 00:24:43,941 --> 00:24:45,651 Црни Филип ми дозвољава да радим шта хоћу. 201 00:24:45,734 --> 00:24:46,985 Нека га ђаво ухвати. 202 00:24:47,402 --> 00:24:48,904 Због тебе не могу да изађем из дворишта. 203 00:24:49,613 --> 00:24:52,825 Дозвољено ми је да одем до потока пре него што дозволиш вештици да узме Сама. 204 00:24:52,908 --> 00:24:54,827 -Умукни. - Вук је узео Сама. 205 00:24:54,910 --> 00:24:58,455 Вештица. Видео сам је у огртачу у шуми. 206 00:24:58,539 --> 00:25:01,041 -Отац ми је показао трагове. -То је била вештица. 207 00:25:01,124 --> 00:25:02,167 Аие. 208 00:25:02,960 --> 00:25:06,713 То је заиста била вештица. у праву си. 209 00:25:07,297 --> 00:25:08,882 -Томасин. -Био сам то ја. 210 00:25:08,966 --> 00:25:10,050 Лажов. 211 00:25:10,592 --> 00:25:14,221 Повео сам га са собом. Ја сам вештица из шуме. 212 00:25:14,721 --> 00:25:16,098 Лажов. 213 00:25:16,181 --> 00:25:19,560 -Стварно и истинито. -Не слушај је. 214 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 Ја сам вештица. 215 00:25:21,979 --> 00:25:27,442 Кад спавам, душа ми измиче из тела а ја играм гол са ђаволом. 216 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 Тако сам се потписао у његову књигу. 217 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Морао сам да му донесем некрштену бебу, 218 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 па сам украо Сама и дао га свом господару. 219 00:25:37,536 --> 00:25:40,747 Чиним да сви и све нестану ако хоћу. 220 00:25:40,831 --> 00:25:42,541 -Не. -Да. 221 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 А и ти ако ме наљутиш. 222 00:25:45,002 --> 00:25:47,546 -Престани. -Мерси, она те заварава. 223 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 Или ћу те скувати и пећи, 224 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 -јер нема хране. -Престани. 225 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Стани, Тхомасин. 226 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 -То није истина. -Врло тачно. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,763 Тако сам узбуђена што ћу те загристи. 228 00:25:57,973 --> 00:26:00,767 Ако кажеш нешто мајци, опчињавам тебе и мајку. 229 00:26:00,851 --> 00:26:02,561 -И Јонас. -Цалеб. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,771 -Не плачи и куни се на ћутање. -Кунем се. 231 00:26:04,855 --> 00:26:06,481 Не говори ништа ни мајци ни оцу. 232 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 -Кунем се. -Томасин, остави је на миру. 233 00:26:09,484 --> 00:26:12,195 Бежи, или ће те зачарати. 234 00:26:15,365 --> 00:26:17,868 Зашто говориш Мерси те лажи? 235 00:26:18,660 --> 00:26:22,331 -Да ли и ти мене сада мрзиш? -Сама је узео вук. 236 00:26:25,250 --> 00:26:28,545 Остави ме на миру. Иди реци мајци и оцу. 237 00:26:28,629 --> 00:26:29,588 Тхомасин. 238 00:26:29,671 --> 00:26:32,799 Не желим твоје сажаљење. 239 00:26:40,223 --> 00:26:43,352 И опрости нам грехе наше које смо данас обавезали. 240 00:26:43,435 --> 00:26:47,022 Избави нас од срамоте и муке које стога заслужујемо. 241 00:26:47,105 --> 00:26:50,442 Молимо се да ојачате нашу веру у обећању јеванђеља, 242 00:26:50,525 --> 00:26:52,110 наше страхопоштовање према твом имену 243 00:26:52,194 --> 00:26:54,446 и мржњу свих наших греха, 244 00:26:54,529 --> 00:26:57,950 тако да знамо сигурно да Дух Свети живи у нама 245 00:26:58,033 --> 00:27:01,328 и да будемо ваша деца, који те љуби и смилује. 246 00:27:01,578 --> 00:27:07,501 Док наша тела жуде за овом храном, наше душе жуде за вечним животом. 247 00:27:08,001 --> 00:27:12,547 Брзо окончајте наше дане греха и донеси нам вечни мир 248 00:27:12,631 --> 00:27:14,967 кроз прочишћавајућу крв твога сина, 249 00:27:15,050 --> 00:27:19,012 Господ наш и једини Спаситељ Исус Христос. 250 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Амин. 251 00:27:20,681 --> 00:27:21,765 Амин. 252 00:27:57,884 --> 00:28:01,263 Тхомасин, шта имаш завршио са мојом сребрном чашом? 253 00:28:03,098 --> 00:28:04,266 Зар није на полици? 254 00:28:05,892 --> 00:28:06,935 Не. 255 00:28:09,229 --> 00:28:10,480 Онда у орман. 256 00:28:11,440 --> 00:28:16,361 Ни њега нема. Изгубио сам га неко време. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,572 Јеси ли га изгубио? 258 00:28:20,657 --> 00:28:22,492 Нисам га дирао. 259 00:28:24,161 --> 00:28:27,164 -Где је онда? -Нисам га дирао. 260 00:28:27,247 --> 00:28:29,291 Видео сам те како се играш с тим. 261 00:28:29,374 --> 00:28:32,294 Каже да га има није додирнуо, Кетрин. 262 00:28:33,628 --> 00:28:37,257 Како можете направити сребрну чашу за вино да сада изгубим оца на овој рупи? 263 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 -Нисам га ни такнуо. - Тихо, дете. Он је отишао. 264 00:28:42,012 --> 00:28:44,222 Да ли је дие оок доор еен волф меегеномен? 265 00:28:49,352 --> 00:28:51,772 Она није била тамо. 266 00:28:57,360 --> 00:28:59,488 Шта није у реду на овој фарми? 267 00:29:02,282 --> 00:29:03,950 Ово није нормално. 268 00:29:15,212 --> 00:29:16,379 Калеб, 269 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 Желиш ли поглавље вечерас? читати из Библије? 270 00:29:22,719 --> 00:29:25,597 Треба нам светло тражећи у нашој тами. 271 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Сутра ћемо постити један дан да платимо за наше грехе. 272 00:29:38,151 --> 00:29:42,030 Тхомасин, имаш ли их? није стављен у кревет пре вечере? 273 00:30:44,259 --> 00:30:46,678 Мораш да спаваш вечерас, Кате. 274 00:31:10,827 --> 00:31:13,288 Знаш да те волим, зар не? 275 00:31:19,628 --> 00:31:20,712 Да. 276 00:31:22,130 --> 00:31:23,632 Слушај. 277 00:31:25,133 --> 00:31:28,678 Превише стојиш мирно у овој страшној ситуацији. 278 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Морамо мислити на Бога, а не на себе. 279 00:31:39,814 --> 00:31:44,319 Никада нам није узео дете. Ни један. 280 00:31:46,780 --> 00:31:49,032 Ко заслужује такав благослов? 281 00:31:53,119 --> 00:31:55,872 Били смо незахвални Богу за његову љубав. 282 00:31:58,541 --> 00:32:01,211 Проклео је нашу породицу. 283 00:32:05,006 --> 00:32:10,011 Он нам јако отежава ствари да нас научи смирењу 284 00:32:11,513 --> 00:32:14,015 и још нам покажи милост његову. 285 00:32:15,892 --> 00:32:20,021 Није ли Христос одведен у пустињу? да га ђаво испита? 286 00:32:21,231 --> 00:32:24,442 Имали смо плантажу никада није дозвољено да оде. 287 00:32:24,526 --> 00:32:26,319 Никада нисмо требали отићи. 288 00:32:26,403 --> 00:32:27,737 И та проклета црква. 289 00:32:27,821 --> 00:32:31,408 -Овде нема ничега. -Шта нам онда треба? Сребрни путире? 290 00:32:33,201 --> 00:32:35,870 Како се усуђујеш да ме грдиш за шољу? 291 00:32:36,913 --> 00:32:40,000 Не оплакујем то из сујете. 292 00:32:48,258 --> 00:32:51,136 - Морам да ти кажем... - Могли смо да га продамо. 293 00:32:51,219 --> 00:32:52,304 Шта? 294 00:32:52,387 --> 00:32:54,973 Који идиот жели наш кукуруз? 295 00:32:57,726 --> 00:33:03,023 Слушај. Наша ћерка је постала жена. 296 00:33:05,608 --> 00:33:10,196 Тхомасин? Цалеб? Јеси ли у кревету? 297 00:33:10,905 --> 00:33:11,948 Мерци? 298 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Јонас? 299 00:33:17,412 --> 00:33:21,708 Она је довољно стара. Она мора да служи другој породици. 300 00:33:22,625 --> 00:33:24,419 Није била њена кривица. 301 00:33:25,086 --> 00:33:28,840 - Морам да ти кажем... -То је била твоја кривица. Ти си нас довео овде. 302 00:33:28,923 --> 00:33:31,468 -Ово је божанска земља... -Божанствено? 303 00:33:31,551 --> 00:33:33,845 Наша деца расту као дивљаци. 304 00:33:33,928 --> 00:33:34,888 Кате. 305 00:33:34,971 --> 00:33:37,849 Молио сам те толико пута да се Самуило крсти. 306 00:33:37,932 --> 00:33:40,852 Никога не крсте ван црквене општине. 307 00:33:41,102 --> 00:33:43,897 -Сам је у паклу. -Шта то говориш? 308 00:33:46,274 --> 00:33:48,943 На срећу, Кејлеб је здрав. 309 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Морамо га задржати са собом. Тхомасин такође. 310 00:33:51,488 --> 00:33:52,989 Тај кукуруз ништа не вреди. 311 00:33:53,073 --> 00:33:56,868 -Не можемо да се вратимо у ту цркву. -Онда ћемо умрети од глади. 312 00:33:56,951 --> 00:34:00,121 Ћути, пробудићеш их. 313 00:34:05,627 --> 00:34:09,214 Сутра ћу довести Тхомасина са коњем у село. 314 00:34:10,965 --> 00:34:15,428 Породица Тилден из Вајтинга може добро да је користи. 315 00:34:16,179 --> 00:34:17,972 Они су добри људи. 316 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Престани, Кате. 317 00:34:22,143 --> 00:34:25,105 Наћи ћемо храну. сигуран сам. 318 00:34:48,795 --> 00:34:49,963 Цалеб? 319 00:34:52,006 --> 00:34:53,675 шта то радиш? 320 00:34:54,551 --> 00:34:56,010 Иди на спавање. 321 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 шта то радиш? Одустани. 322 00:35:03,768 --> 00:35:05,395 Бежиш ли? 323 00:35:05,478 --> 00:35:07,063 -Не лажи. -Не лажем. 324 00:35:07,147 --> 00:35:08,523 Шта онда радиш? 325 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Одустани. 326 00:35:11,401 --> 00:35:15,321 Ако се вратиш на спавање и не желиш ништа да кажеш, 327 00:35:15,405 --> 00:35:20,827 Обећавам да нећеш бити са Тилденовима или служе са другом породицом. 328 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Враћам се око 12 сати. 329 00:35:26,374 --> 00:35:28,668 Пусти ме да пођем са тобом. 330 00:35:28,751 --> 00:35:30,879 - Дозволи да идем са тобом. -То није могуће. 331 00:35:32,380 --> 00:35:36,509 Ако ми не дозволиш да пођем са тобом, Идем да пробудим мајку и оца. 332 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Па? 333 00:36:00,867 --> 00:36:02,327 Ипак је било тако. 334 00:36:02,410 --> 00:36:04,120 -Није истина. -Да, да. 335 00:36:04,204 --> 00:36:05,246 бр. 336 00:36:06,164 --> 00:36:07,582 У Енглеској смо имали дијаманте. 337 00:36:07,665 --> 00:36:10,043 Нисмо били овде дуго да то можеш заборавити. 338 00:36:10,126 --> 00:36:13,213 -Ако ти тако кажеш. -Ти си луд. 339 00:36:14,130 --> 00:36:18,426 Зар се не сећаш оног Фовлера? лежао на поду, на сунцу? Сигурно је тако. 340 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 Не. 341 00:36:19,886 --> 00:36:23,014 Легао је на сунце да се огреје. 342 00:36:23,473 --> 00:36:25,225 Сетите се када је био на столу 343 00:36:25,308 --> 00:36:30,897 а отац рече: „Појешћемо га. Кејт, печемо ову животињу"? 344 00:36:31,814 --> 00:36:33,691 Вероватно се тога сећате. 345 00:36:33,775 --> 00:36:36,986 Сећам се тога, али не и прозора. 346 00:36:38,446 --> 00:36:40,949 Били су лепи. 347 00:36:46,496 --> 00:36:48,039 Шта није у реду, дечко? 348 00:36:51,334 --> 00:36:53,169 Бурт, смири се. 349 00:36:54,003 --> 00:36:56,297 Фовлер, бр. 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Остани са Буртом овде. 351 00:36:59,259 --> 00:37:00,677 Не, Цалеб. 352 00:37:01,052 --> 00:37:02,679 Одмах се враћам. 353 00:37:02,762 --> 00:37:04,264 Он је полудео. 354 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 -Томасин. -Цалеб. 355 00:37:12,397 --> 00:37:14,274 -Томасин! -Томасин! 356 00:37:14,357 --> 00:37:16,025 -Цалеб! -Томасин! 357 00:37:16,568 --> 00:37:18,611 -Цалеб! -Цалеб! 358 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Тхомасин! 359 00:37:20,655 --> 00:37:21,948 Цалеб! 360 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 Тхомасин! 361 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Тхомасин! 362 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 Цалеб! 363 00:37:37,297 --> 00:37:39,048 Тхомасин. 364 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 Фовлер. 365 00:37:52,478 --> 00:37:56,149 Господе, ја ћу почети. Помози ми да победим своје грехе. 366 00:37:56,232 --> 00:37:59,819 покајаћу се. Одвраћам се од демона. 367 00:37:59,902 --> 00:38:03,865 Нико не може сломити моју веру, иако ђаво има толико трикова. 368 00:38:03,948 --> 00:38:07,201 Господе, ја ћу почети. Помози ми да победим своје грехе. 369 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 покајаћу се. Одвраћам се од демона. 370 00:38:10,872 --> 00:38:14,417 Нико не може сломити моју веру, иако ђаво има толико трикова. 371 00:38:14,500 --> 00:38:18,171 Господе, ја ћу почети. Помози ми грехе моје... 372 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 Цалеб! 373 00:38:58,878 --> 00:39:00,171 Цалеб! 374 00:40:12,076 --> 00:40:14,579 -Цалеб. -Оче. 375 00:40:14,662 --> 00:40:15,872 Тхомасин. 376 00:40:18,124 --> 00:40:20,334 Слатка девојко. 377 00:40:26,132 --> 00:40:27,842 Где ти је брат? 378 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Шта није у реду са тобом, Тхомасин? 379 00:42:22,999 --> 00:42:26,168 Отићи ћу чим сване и не враћај се док га не добијем. 380 00:42:26,502 --> 00:42:28,713 Морате ићи у село по помоћ. 381 00:42:28,796 --> 00:42:33,134 То је дан јахања, а ја немам коња. Не могу губити време. 382 00:42:33,634 --> 00:42:35,887 Онда си требао отићи јутрос. 383 00:42:35,970 --> 00:42:38,598 Немаш пиштољ. Немаш ни пса. 384 00:42:38,681 --> 00:42:40,558 -Не буди глуп. -Глуп сам кад одем. 385 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 Нико не помаже нашој породици. 386 00:42:45,980 --> 00:42:47,315 Пусти ме на свој начин. 387 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 Месец сија и киша ми не смета. 388 00:42:51,444 --> 00:42:53,946 Враћам се за два дана, ако узмем некога са собом. 389 00:42:54,030 --> 00:42:55,239 Не иди, оче. 390 00:42:55,323 --> 00:42:57,825 -Молим те, оче. Не одлази. -Доста. 391 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Зашто си био у шуми? 392 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 -Нисам смео ништа да кажем. -Баш ме брига. 393 00:43:09,962 --> 00:43:11,631 Желим да ме похвалиш. 394 00:43:12,006 --> 00:43:14,592 Реци ми и ја ћу. 395 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 ја... 396 00:43:21,766 --> 00:43:23,059 Говори. 397 00:43:24,518 --> 00:43:25,561 ја... 398 00:43:25,853 --> 00:43:28,189 Узео сам шољу твог оца. 399 00:43:32,526 --> 00:43:33,861 Продао сам га. 400 00:43:37,365 --> 00:43:39,033 Опрости ми, Кате. 401 00:43:39,867 --> 00:43:41,827 Опрости ми, Тхомасин. 402 00:43:45,456 --> 00:43:46,958 ста се десава? 403 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Кетрин, имам нешто да ти признам. 404 00:43:58,219 --> 00:44:00,930 Јуче ујутро сам повео Кејлеба са собом у шуму. 405 00:44:05,059 --> 00:44:08,396 Да могу да једу. Корзе доносе много новца. 406 00:44:08,813 --> 00:44:12,066 -Знао сам да лажеш. -Било је изненађење. 407 00:44:12,149 --> 00:44:14,652 Зато сам то држао у тајности. Идем да ухватим тог вука. 408 00:44:14,735 --> 00:44:16,654 Ниси ништа рекао када ме је наш син лагао. 409 00:44:16,737 --> 00:44:18,823 Урадио сам то за тебе. Зато што те волим. 410 00:44:18,906 --> 00:44:21,325 -Одвео си га у шуму. -Наћи ћу га. 411 00:44:21,409 --> 00:44:23,828 Прекршили сте Божји завет. Лажов. 412 00:44:23,911 --> 00:44:26,330 -И изгубио си још једно дете. -Идем сада. 413 00:44:26,414 --> 00:44:29,417 -Не можете побећи из шуме. -Наћи ћу га. 414 00:44:29,750 --> 00:44:31,419 И умрети? 415 00:44:31,502 --> 00:44:35,089 Хоће ли Јонас постати човек у кући? Све нас осуђујете на смрт? 416 00:44:35,172 --> 00:44:36,757 -Катхерине. -Пусти ме. 417 00:44:50,396 --> 00:44:51,856 Брање јабука. 418 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 мајка, 419 00:45:03,200 --> 00:45:05,036 Јесу ли козе већ у штали? 420 00:45:05,119 --> 00:45:06,162 Не. 421 00:45:06,245 --> 00:45:07,329 Ја ћу то учинити. 422 00:45:08,122 --> 00:45:12,376 То је могуће сутра. Не усуђују се да побегну по овој киши. 423 00:45:12,460 --> 00:45:13,961 Ја ћу то учинити. 424 00:45:14,462 --> 00:45:16,130 Молим те, мајко. 425 00:45:17,381 --> 00:45:19,175 Дођи овамо. 426 00:45:32,480 --> 00:45:33,773 Врати се ускоро. 427 00:46:18,734 --> 00:46:19,735 Цалеб. 428 00:46:19,819 --> 00:46:21,278 Кејлеб, Кејлеб. 429 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Цалеб. 430 00:46:24,073 --> 00:46:25,199 оче. 431 00:46:25,282 --> 00:46:26,742 Кејлеб, Кејлеб. 432 00:47:35,561 --> 00:47:39,481 милостиви Боже, Господе који нам даје живот, 433 00:47:40,232 --> 00:47:43,736 и твој син Исус Христос, молимо те, 434 00:47:44,195 --> 00:47:46,322 погледај га са неба 435 00:47:46,405 --> 00:47:49,241 очима пуним милосрђа и сажаљења. 436 00:47:49,325 --> 00:47:51,076 Смилуј се на свог рањеног слугу. 437 00:48:31,158 --> 00:48:32,743 Шта није у реду са Цалебом, Црни Филип? 438 00:48:32,826 --> 00:48:35,996 Шта му је? Има Тхомасина разболио га у шуми? 439 00:48:36,664 --> 00:48:37,790 Шта то говориш тамо? 440 00:48:37,873 --> 00:48:41,168 -Црни Филип каже да си лош. - И мени је то рекао. 441 00:48:41,627 --> 00:48:42,920 Црни Филип може нешто да ми учини. 442 00:48:43,003 --> 00:48:46,632 Рекао је да имаш ђавола у Калебу пловио си. Зато је болестан. 443 00:48:48,133 --> 00:48:51,095 Ја бих Калеб, Никада не повреди Сама или тебе. 444 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 -Ударио си ме. -Само за забаву. 445 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 - Рекао си да желиш да ме поједеш. -Милост. 446 00:48:54,807 --> 00:48:56,767 Мајка и отац ће сазнати. 447 00:48:56,850 --> 00:48:58,102 Да си вештица. 448 00:49:00,688 --> 00:49:01,897 Тхомасин. 449 00:49:03,691 --> 00:49:04,900 Тхомасин. 450 00:49:43,355 --> 00:49:45,733 Сећате се сина Џона Кемпеа? 451 00:49:45,816 --> 00:49:48,610 Прва зима патио је од индијске магије. 452 00:49:48,694 --> 00:49:50,237 Ово није исто. 453 00:49:50,446 --> 00:49:52,698 Ово је неприродно провиђење. 454 00:49:53,407 --> 00:49:56,243 -Не мислим тако. -Погледај свог сина. 455 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 -Вилл. -Шта? 456 00:49:59,330 --> 00:50:00,873 -Размисли. -О чему? 457 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 -Размисли о томе. -Шта да мислим? 458 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 Зар вам ово не изгледа као враџбина? 459 00:50:06,295 --> 00:50:07,629 Вештица? 460 00:50:09,089 --> 00:50:11,175 Ко би тако нешто урадио? 461 00:50:12,551 --> 00:50:14,636 Размишљаш као дете. 462 00:50:20,642 --> 00:50:21,810 шта то радиш? 463 00:50:23,854 --> 00:50:26,482 Враћамо се сутра ујутро на плантажу. 464 00:50:26,982 --> 00:50:31,111 Тражимо добру породицу за Тхомасина и одведи Калеба код доктора. 465 00:50:31,987 --> 00:50:34,782 Он зна да ли ово да ли је природна болест или не. 466 00:50:36,325 --> 00:50:38,410 Али не можемо се вратити као просјаци. 467 00:50:39,244 --> 00:50:40,329 тражим поље. 468 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Требало би још да има кукуруза који није труо. 469 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 преклињем те. Шта можете учинити за њега овде? 470 00:50:46,752 --> 00:50:49,755 Како си мислио да стигнеш у село без коња? 471 00:50:49,838 --> 00:50:53,300 То мало кукуруза и козе зарадити нешто новца. 472 00:50:53,384 --> 00:50:55,094 Отићи ћемо тамо са Цалебом и продати их 473 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 а затим покупи близанце и Томасин. 474 00:50:57,304 --> 00:50:59,640 -Не можете их оставити. - Или Тхомасин и ти... 475 00:50:59,723 --> 00:51:02,476 -Заборави жетву. -Шта? 476 00:51:03,644 --> 00:51:06,105 Шта хоћеш, Кетрин? 477 00:51:07,481 --> 00:51:09,817 Реци ми и добићеш. 478 00:51:12,861 --> 00:51:14,696 Желим да идем кући. 479 00:51:17,116 --> 00:51:19,827 Бићеш кући сутра увече. 480 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 У Енглеску. 481 00:51:28,877 --> 00:51:30,003 Вилл, 482 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 И ја имам нешто да ти признам. 483 00:51:35,884 --> 00:51:38,470 Нисам хтео да ти сметам. 484 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 Изгледам као Јобова жена, знам. 485 00:51:46,854 --> 00:51:48,689 Од Сам... 486 00:51:53,026 --> 00:51:55,362 моје срце је постало камено. 487 00:52:02,286 --> 00:52:07,040 Сањао сам једном, када сам био стар колико је Томасин сада, 488 00:52:08,250 --> 00:52:10,919 да сам био са Христом на земљи. 489 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 Био сам тако близу њега 490 00:52:16,717 --> 00:52:20,721 и плакао сузе јер сам знао да ми је опростио грехе моје. 491 00:52:21,472 --> 00:52:24,892 Била сам тако одушевљена његовом љубављу према мени. 492 00:52:25,893 --> 00:52:29,938 Мислио сам да је његова љубав много већа него онај најдражег мужа. 493 00:52:32,566 --> 00:52:34,735 Пошто је Самуило нестао, 494 00:52:36,570 --> 00:52:40,073 моја вера је тако климава. Не могу да се ослободим осећаја. 495 00:52:41,074 --> 00:52:43,577 Не верујем да Христос долази да нам помогне. 496 00:52:44,620 --> 00:52:47,581 Молим се стално, али не могу... 497 00:52:50,918 --> 00:52:54,588 Бојим се да никад више нећу могу осетити толико љубави. 498 00:53:01,345 --> 00:53:03,680 Добићете ту љубав поново на небу. 499 00:53:07,809 --> 00:53:09,436 Идем на терен. 500 00:53:10,771 --> 00:53:12,898 Ако можете да дођете и помогнете, молим вас учините. 501 00:53:13,565 --> 00:53:17,110 Крећемо у зору. То ти обећавам. 502 00:53:22,824 --> 00:53:24,910 Јонас, Мерци. Дођи овамо. 503 00:53:26,495 --> 00:53:28,205 Не говори ништа о овоме. 504 00:53:39,341 --> 00:53:42,511 <и>Црни Филип је весео краљ <и>Радо влада земљом 505 00:53:42,594 --> 00:53:45,722 Не могу да слушам твоје песме. Молим те, престани. 506 00:53:45,806 --> 00:53:49,476 <и>Црни Филип је веома брз <и>Обориће те право на земљу 507 00:53:49,768 --> 00:53:52,396 <и>Синг бее, бее <и>Краљ Филип Црни пева бее, бее 508 00:53:52,479 --> 00:53:55,315 -Умукни. -Милост. Тхомасин. 509 00:53:55,566 --> 00:53:58,360 <и>Певај бее, бее, краљ Филип Црни <и>Гура те право на леђа 510 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Доста. 511 00:54:03,824 --> 00:54:04,950 Хајде. 512 00:54:09,162 --> 00:54:11,832 Узми широку секиру и одсеци јој главу. 513 00:54:12,165 --> 00:54:14,710 Узми уску секиру и одсеци јој главу. 514 00:54:15,419 --> 00:54:17,754 Узми широку секиру и одсеци јој главу. 515 00:54:18,380 --> 00:54:20,382 Узми уску секиру и одсеци јој главу. 516 00:54:22,759 --> 00:54:24,261 Она је са мном. 517 00:54:24,803 --> 00:54:26,263 Она клечи. 518 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 Моја црева, мој стомак, 519 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 она штипа и гребе. 520 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 Цалеб. 521 00:54:34,646 --> 00:54:35,814 -Срамота. -Брате. 522 00:54:35,897 --> 00:54:36,940 -Шта се дешава? -Срамота. 523 00:54:37,024 --> 00:54:38,442 Срамота! 524 00:54:39,192 --> 00:54:41,445 Тхомасин, изведи децу напоље. 525 00:54:41,528 --> 00:54:44,031 Ко ти то ради? 526 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Уста су му затворена. 527 00:54:51,204 --> 00:54:53,665 О мој боже. Виллиам. 528 00:54:54,124 --> 00:54:55,292 Виллиам. 529 00:54:55,792 --> 00:54:57,294 -Цалеб. -Држи га. 530 00:54:59,129 --> 00:55:01,757 Децо, губите се одавде. Тхомасин, помози ми. 531 00:55:01,840 --> 00:55:03,550 -Цалеб! -Цалеб. 532 00:55:05,177 --> 00:55:06,845 Он ломи вилице. 533 00:55:07,596 --> 00:55:08,805 Мајко. 534 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 шта је то? 535 00:55:23,153 --> 00:55:26,657 Виллиам, он је зачаран. 536 00:55:26,740 --> 00:55:28,408 Била је то она. 537 00:55:28,617 --> 00:55:30,702 -Како стићи тамо? - Повела је Сама са собом. 538 00:55:30,786 --> 00:55:31,953 Тишина. 539 00:55:32,037 --> 00:55:34,164 -Дала га је ђаволу у шуму. -Лажу. 540 00:55:34,247 --> 00:55:35,207 Шта то говориш тамо? 541 00:55:35,290 --> 00:55:38,585 Претворила је Флорино млеко у крв. Нисмо смели ништа да кажемо. 542 00:55:38,669 --> 00:55:40,420 То је била само шала. 543 00:55:40,504 --> 00:55:42,756 -Она има пакт са Сатаном. -Она је потписала његову књигу. 544 00:55:42,839 --> 00:55:43,965 Тишина. 545 00:55:44,049 --> 00:55:45,926 Држи је подаље. И даље ме псује. 546 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 - Кују заверу против мене. -Она је вештица. 547 00:55:49,846 --> 00:55:52,432 Не. Не желим да слушам о томе. 548 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Желим доказ, иначе... Бог ти помогао. 549 00:55:55,852 --> 00:55:57,312 На коленима. 550 00:55:57,979 --> 00:56:00,065 Погледај ме, кћери. 551 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 Да ли волите реч Божију? 552 00:56:03,944 --> 00:56:06,196 Да ли волите Библију? Да ли волите да се молите? 553 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 Да. Да! 554 00:56:11,076 --> 00:56:13,286 Сви смо рођени у греху. 555 00:56:14,204 --> 00:56:17,791 али кажем ти, Нисам одгајио вештицу. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,086 помолимо се, 557 00:56:22,462 --> 00:56:24,131 онда немамо чега да се плашимо. 558 00:56:24,464 --> 00:56:27,134 Никада нећемо бити отворени према ђаволу. 559 00:56:29,136 --> 00:56:31,012 Моли се за свог брата. 560 00:56:32,264 --> 00:56:33,932 -Морате нам веровати. -Ђавоља деришта. 561 00:56:34,015 --> 00:56:35,392 Тхомасин. 562 00:56:35,475 --> 00:56:36,518 моли се. 563 00:56:37,477 --> 00:56:40,230 Оче наш који си на небесима, 564 00:56:40,313 --> 00:56:43,108 да се свети име твоје, да дође царство твоје... 565 00:56:43,191 --> 00:56:47,487 -Моли се, Јонас. -Не знам више молитву. 566 00:56:48,822 --> 00:56:50,240 -Шта? -Ни ја. 567 00:56:50,323 --> 00:56:51,700 не знам више. 568 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 Каква је ово глупост? 569 00:56:53,618 --> 00:56:55,245 Реци то. 570 00:56:55,746 --> 00:56:59,958 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје... 571 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 -Молим те престани. -Моли се. 572 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 -Престани. -Молите се, копилад. 573 00:57:05,630 --> 00:57:08,091 -На коленима и моли се. -Девил. 574 00:57:08,175 --> 00:57:09,259 Престани. 575 00:57:09,342 --> 00:57:10,594 молим те. 576 00:57:10,677 --> 00:57:13,972 Не могу ово да слушам. Ово не може бити истина. 577 00:57:19,978 --> 00:57:21,188 Пут. 578 00:57:21,772 --> 00:57:23,023 Мачка. 579 00:57:23,899 --> 00:57:25,108 Врана. 580 00:57:25,525 --> 00:57:26,818 Гавран. 581 00:57:27,319 --> 00:57:28,570 Велики, црни пас. 582 00:57:29,070 --> 00:57:30,280 Вук. 583 00:57:31,656 --> 00:57:34,451 Она жели моју крв. 584 00:57:34,534 --> 00:57:36,578 -Шаље их мојим путем. -Она жели моју крв. 585 00:57:36,661 --> 00:57:38,914 - Хране се њеним брадавицама... -Она жели моју крв. 586 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 ...и њена интимна места. 587 00:57:40,874 --> 00:57:42,959 Она их шаље на мене. 588 00:57:44,169 --> 00:57:47,339 Господе, Исусе. Спаси ме. 589 00:57:47,422 --> 00:57:50,217 -Сети се Христа. -Она шаље своје ђаволе. 590 00:57:50,801 --> 00:57:55,096 Ја сам твој непријатељ, ваљам се у крви и блату мојих греха. 591 00:57:55,180 --> 00:57:56,598 Господ је пастир мој, 592 00:57:56,681 --> 00:57:59,184 - Ништа ми не недостаје. - Пусти ме да се одморим 593 00:57:59,267 --> 00:58:01,478 -на зеленим ливадама. -И води ме у мирне воде. 594 00:58:01,561 --> 00:58:05,106 Он ми даје нову снагу и води ме сигурним стазама 595 00:58:05,190 --> 00:58:06,525 -у славу његовог имена. -Непријатељ. 596 00:58:06,608 --> 00:58:09,319 Иако мој пут води кроз мрачну долину, 597 00:58:09,402 --> 00:58:10,487 Не бојим се опасности... 598 00:58:10,570 --> 00:58:12,531 Јер си са мном. 599 00:58:15,242 --> 00:58:16,409 Цалеб. 600 00:58:16,910 --> 00:58:18,078 Цалеб. 601 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Цалеб. 602 00:58:22,916 --> 00:58:25,585 Нека твоје одобрење сија на мене. 603 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Шири своју љубав на мене. 604 00:58:29,631 --> 00:58:32,926 Опери ме у фонтанама које стално тече твоје крви. 605 00:58:33,134 --> 00:58:36,596 Сав сам твој, драги Господе Исусе. 606 00:58:37,722 --> 00:58:42,310 Драги Господе, пољуби ме својим устима. 607 00:58:44,396 --> 00:58:46,147 Тако си љупка. 608 00:58:46,606 --> 00:58:48,024 Твој загрљај. 609 00:58:49,818 --> 00:58:51,069 Господе мој. 610 00:58:52,362 --> 00:58:54,322 Господе мој, волим те. 611 00:58:54,698 --> 00:58:56,491 Спасење душе моје. 612 00:58:57,450 --> 00:58:59,119 Носи ме у крилу. 613 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 Цалеб? 614 00:59:31,318 --> 00:59:32,485 Цалеб. 615 00:59:34,070 --> 00:59:35,488 Цалеб. 616 00:59:37,032 --> 00:59:38,241 Цалеб. 617 00:59:38,742 --> 00:59:39,951 Цалеб. 618 00:59:41,036 --> 00:59:42,287 Цалеб. 619 00:59:42,662 --> 00:59:45,373 Молим те пробуди се. 620 00:59:48,084 --> 00:59:50,045 Пробуди се. 621 00:59:50,962 --> 00:59:53,340 Не, молим те. 622 00:59:56,009 --> 00:59:57,302 Не! 623 00:59:59,471 --> 01:00:01,348 Он је мртав. 624 01:00:03,683 --> 01:00:05,644 Он је мртав. 625 01:00:06,728 --> 01:00:08,271 Не! 626 01:00:08,855 --> 01:00:10,357 Јонас, Мерци. Устани. 627 01:00:13,693 --> 01:00:14,903 Устани. 628 01:00:19,699 --> 01:00:23,036 Далеко од њега. Напоље. 629 01:00:38,218 --> 01:00:39,386 Тхомасин. 630 01:00:39,469 --> 01:00:41,137 Тхомасин, Тхомасин. 631 01:00:41,221 --> 01:00:42,389 Девојко, тачно. 632 01:00:56,236 --> 01:00:58,947 Ово дрво постаје лепо у пролеће. 633 01:01:00,073 --> 01:01:02,617 Сећаш се када смо дошли овде? 634 01:01:04,536 --> 01:01:06,246 То је тако лепо дрво. 635 01:01:09,541 --> 01:01:12,377 Хтео сам следеће године посадити житну њиву. 636 01:01:13,253 --> 01:01:18,258 Од овог дрвета до тамо назад. Тада бисмо имали праву фарму. 637 01:01:19,467 --> 01:01:23,805 Онда бих купио дебелу музну краву и завршио шупу. 638 01:01:27,934 --> 01:01:30,020 Мораш ми рећи. 639 01:01:31,604 --> 01:01:34,315 Сутра не могу ово више да чувам као тајну. 640 01:01:34,858 --> 01:01:37,444 Затим се сазива савет а твој живот је... 641 01:01:37,527 --> 01:01:40,113 - Твој живот... -Зар ми не верујеш? 642 01:01:40,196 --> 01:01:42,866 Видео сам ђавола у свом сину. Због тебе се не моле. 643 01:01:42,949 --> 01:01:44,159 Они лажу. 644 01:01:45,035 --> 01:01:46,369 Видео сам то. 645 01:01:46,828 --> 01:01:48,955 Цалеб је нестао с тобом. 646 01:01:50,540 --> 01:01:53,251 -Волим Кејлеба. -А ко га је нашао, 647 01:01:53,668 --> 01:01:56,880 смртно блед, потпуно наг и опчињен? 648 01:01:58,548 --> 01:02:02,552 Слушај ме. Пакт који сте склопили није валидан. 649 01:02:02,635 --> 01:02:04,971 -Нисам склопио пакт. -Твоја душа припада Христу. 650 01:02:05,055 --> 01:02:07,974 -Нисам склопио пакт. -Ђаво те не жели. 651 01:02:08,058 --> 01:02:09,225 Ја нисам вештица. 652 01:02:09,309 --> 01:02:11,728 Шта сам видео у својој кући? 653 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 -Зашто не слушаш? -Молим те признај. 654 01:02:15,106 --> 01:02:16,816 Зашто се окрећете против мене? 655 01:02:17,108 --> 01:02:20,153 Христос може да те излечи, ако ми кажеш истину. 656 01:02:20,445 --> 01:02:22,697 волим те. Реци ми истину. 657 01:02:24,240 --> 01:02:27,410 -Хоћеш да ти кажем истину? - Преклињем те. 658 01:02:34,042 --> 01:02:37,170 Мајка и ти хоћеш да ме пошаљеш. 659 01:02:38,213 --> 01:02:39,255 Аие. 660 01:02:39,339 --> 01:02:43,259 Чуо сам да си то рекао. Да ли је то истина? 661 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Украо си мајчину шољу и натерао је да виче на мене. 662 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 Ниси признао док није било касно. 663 01:02:51,518 --> 01:02:53,103 -Је ли то истина? -Буди тих. 664 01:02:53,186 --> 01:02:54,729 -Не. -Ја сам твој отац. 665 01:02:54,813 --> 01:02:56,147 Ти си лицемер. 666 01:02:56,231 --> 01:02:57,941 Умукни, кћери. 667 01:02:58,024 --> 01:03:01,194 Одвео си Цалеба у шуму и натерао ме да поново преузмем кривицу. 668 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Да ли је то истина? 669 01:03:05,365 --> 01:03:07,700 Дозвољавате да вам мајка наређује. 670 01:03:08,243 --> 01:03:10,995 Не можете узгајати усеве. Не можете ловити. 671 01:03:11,079 --> 01:03:12,747 -Је ли то довољно истине? -Доста. 672 01:03:12,831 --> 01:03:14,707 Не можеш ништа осим да сечеш дрва. 673 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Кучко. 674 01:03:16,126 --> 01:03:18,086 А ти ме не слушаш. 675 01:03:20,296 --> 01:03:23,258 Треба ли ми ђавољи језик? чујеш како се говори у твојим устима? 676 01:03:25,426 --> 01:03:27,095 Онда питај близанце. 677 01:03:27,929 --> 01:03:29,472 Хајде, питај их. 678 01:03:29,556 --> 01:03:31,975 Причају цео дан са том рогатом звером. 679 01:03:32,058 --> 01:03:34,227 - Добро познају његов глас. -Шта то говориш? 680 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 Често се појављује ђаво у облику козе. 681 01:03:37,730 --> 01:03:40,024 И шапуће. Да. 682 01:03:42,318 --> 01:03:43,695 Он је Луцифер. 683 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Ви то знате. 684 01:03:45,530 --> 01:03:47,782 -Близанци знају. -Немој их клеветати. 685 01:03:47,866 --> 01:03:49,159 То су они. 686 01:03:50,910 --> 01:03:51,995 Бежи ми с очију. 687 01:03:52,078 --> 01:03:54,831 -Очарали су фарму са козом. -Лажеш. 688 01:03:56,749 --> 01:03:58,626 Да ли је вук узео Сама? 689 01:03:59,544 --> 01:04:01,379 Нисам видео вука. 690 01:04:02,380 --> 01:04:06,301 Сама Мерси је рекла поред потока: "Ја сам шумска вештица." 691 01:04:06,593 --> 01:04:08,428 Устани. Хајде. 692 01:04:39,000 --> 01:04:40,877 -Шта то радиш? -Говори. 693 01:04:41,586 --> 01:04:42,670 Ја нисам вештица. 694 01:04:42,754 --> 01:04:46,758 -Одлази с њом. Не желим је овде у кући. -Она није вештица. 695 01:04:46,841 --> 01:04:49,552 Како то? Реци мајци. 696 01:04:49,802 --> 01:04:52,972 -Нисам сигуран. - Рекао си да. 697 01:04:53,056 --> 01:04:56,476 -Не могу да је гледам. - Ипак мораш. Тхомасин? 698 01:04:56,809 --> 01:04:58,061 Тхомасин! 699 01:04:59,479 --> 01:05:03,942 Јонас и Мерци су склопили пакт са ђаволом у лику Црног Филипа. 700 01:05:05,193 --> 01:05:08,529 Чујеш ли то? Ђавољи робови? 701 01:05:09,113 --> 01:05:11,241 Чујете ли то, млади ђаволи? 702 01:05:12,659 --> 01:05:15,745 Пробуди се. 703 01:05:16,955 --> 01:05:19,916 Имате ли безбожни завет? затворен са том козом? 704 01:05:20,208 --> 01:05:21,834 Реци нешто ако је лаж. 705 01:05:33,096 --> 01:05:34,597 Лицемери. 706 01:05:34,681 --> 01:05:36,516 Гомила лажова. 707 01:05:37,767 --> 01:05:42,230 Слушајте пажљиво. Нећу се преварити кроз дечије игре. 708 01:05:42,689 --> 01:05:44,607 Ово није шала, Виллиам. 709 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 Ипак, наша деца мисле да су њихове лажи неважне. 710 01:05:48,278 --> 01:05:50,738 -Не лажем. - Тишина, тежина. 711 01:05:51,239 --> 01:05:53,825 Твој син је мртав. Проклетство. 712 01:05:55,285 --> 01:05:57,620 -Калеб је вриснуо за Исусом. -Ђаво. 713 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 - Ти то не знаш. - И ђаво зна Библију. 714 01:06:00,248 --> 01:06:02,125 Ви то не знате. То није истина. 715 01:06:02,208 --> 01:06:04,168 -Проклети смо. -Пробуди се. 716 01:06:06,170 --> 01:06:07,672 Иди по нож за орезивање. 717 01:06:07,755 --> 01:06:10,675 Онда ћу убити Јонаса као Аврама убио би свог сина. 718 01:06:10,758 --> 01:06:13,344 -Не, престани. - Иди узми нож за орезивање, 719 01:06:13,428 --> 01:06:15,555 онда ћу му сломити лобању. 720 01:06:16,639 --> 01:06:17,724 Престани. 721 01:06:17,807 --> 01:06:19,851 -Да ли разумете? -Престани. 722 01:06:20,476 --> 01:06:22,145 Да ли разумете сада? 723 01:06:23,813 --> 01:06:27,400 Молим те, оче. Са њима није безбедно. 724 01:06:28,318 --> 01:06:29,777 Држи ме даље од те козе. 725 01:06:29,861 --> 01:06:30,987 Оче! 726 01:06:31,070 --> 01:06:34,741 Ако је та стара коза ђаво, И сама бих плесала са њим. 727 01:06:37,952 --> 01:06:42,206 пуштам те у зору, онда се враћамо на плантажу. 728 01:06:43,041 --> 01:06:44,751 Размислите о својим гресима. 729 01:07:02,894 --> 01:07:04,520 Јесте ли ви вештице? 730 01:07:07,440 --> 01:07:09,359 Да ли отац мисли тако? 731 01:07:09,442 --> 01:07:10,777 јеси ли вештица? 732 01:07:12,987 --> 01:07:14,030 бр. 733 01:07:18,159 --> 01:07:20,453 Да ли он стварно разговара са тобом? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,959 Ја сам крив. 735 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 признајем. 736 01:09:01,304 --> 01:09:02,847 признајем. 737 01:09:08,769 --> 01:09:10,771 О мој боже. 738 01:09:11,981 --> 01:09:13,733 ја сам грешан. 739 01:09:15,902 --> 01:09:19,363 Заражен сам поносом. 740 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 Знам. Истина је. 741 01:09:27,205 --> 01:09:30,249 Ради са мном шта хоћеш, 742 01:09:32,585 --> 01:09:35,171 али поштеди моју децу. 743 01:09:37,089 --> 01:09:40,426 Они имају своју злу природу није под контролом. 744 01:09:46,766 --> 01:09:50,311 Лежим овде пред тобом, кукавица 745 01:09:52,897 --> 01:09:54,899 и твој непријатељ. 746 01:09:55,942 --> 01:09:59,070 Лижем прашину са земље. 747 01:10:07,870 --> 01:10:09,747 преклињем те, 748 01:10:11,415 --> 01:10:13,501 спаси моју децу. 749 01:10:16,295 --> 01:10:23,135 Преклињем те Христе. Нисам псовао своју породицу. 750 01:11:39,712 --> 01:11:41,255 Моја деца. 751 01:11:42,882 --> 01:11:44,216 Анђели моји. 752 01:11:58,898 --> 01:12:02,068 Мајко, толико смо чезнули за тобом. 753 01:12:03,361 --> 01:12:04,904 И ја те гледам. 754 01:12:08,366 --> 01:12:12,703 Морам да пробудим оца. Како ће бити срећан. 755 01:12:12,787 --> 01:12:16,082 Не, само га пусти да спава. 756 01:12:39,605 --> 01:12:42,566 Желимо да идемо често, мајко. 757 01:12:43,109 --> 01:12:45,569 Да ли бисте то волели? 758 01:12:47,029 --> 01:12:50,116 Донела сам ти књигу. 759 01:12:51,033 --> 01:12:53,494 Хоћеш ли га прочитати са мном? 760 01:12:54,286 --> 01:12:58,290 Чекај мало. Самуел је гладан. 761 01:12:59,291 --> 01:13:01,419 Хајде, Сам. 762 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Флора? 763 01:16:06,979 --> 01:16:10,024 Корупција, ти си мој отац. 764 01:17:14,838 --> 01:17:16,924 Шта си урадио? 765 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 где су они? 766 01:17:19,802 --> 01:17:21,971 - Не знам шта сам видео... -Где су они? 767 01:17:22,054 --> 01:17:24,056 Нисам ништа урадио. Дошла је са неба... 768 01:17:24,264 --> 01:17:25,474 ђавола. 769 01:17:26,600 --> 01:17:29,144 Њихова крв је на твојим рукама. 770 01:17:33,649 --> 01:17:35,067 То си ти. 771 01:17:35,567 --> 01:17:37,736 - То си ти. -Ја сам твоја ћерка. 772 01:17:38,737 --> 01:17:41,365 Ђаво је у вама и усмерава вас. 773 01:17:42,324 --> 01:17:46,120 Ви сте заражени његовим грехом. Смрдиш на зло. 774 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 -Склопио си пакт са смрћу. -Мајко. 775 01:17:48,414 --> 01:17:51,709 Зачарала си свог брата, курво. 776 01:17:52,835 --> 01:17:56,296 Зар не мислиш да сам видео како си га дрољаво гледао 777 01:17:56,380 --> 01:17:58,465 и опчинила га као да си курва? 778 01:17:58,549 --> 01:18:01,176 -Шта то говориш? -А онда твој отац. 779 01:18:01,260 --> 01:18:02,928 Не, мајко. 780 01:18:04,972 --> 01:18:07,099 Узео си их од мене. 781 01:18:07,725 --> 01:18:09,268 Они су мртви. 782 01:18:09,351 --> 01:18:11,854 -Убио си ми децу. -Не. 783 01:18:12,312 --> 01:18:17,443 -Убио си свог оца. Вештица. -Волим те. 784 01:23:06,231 --> 01:23:07,733 Црни Филип. 785 01:23:09,484 --> 01:23:11,778 Преклињем те да разговараш са мном. 786 01:23:16,533 --> 01:23:19,578 Говори као ти говори Јонасу и Мерси. 787 01:23:27,044 --> 01:23:29,755 Да ли разумете енглески? 788 01:23:34,051 --> 01:23:35,510 Одговори ми. 789 01:23:48,440 --> 01:23:51,401 шта хоћеш? 790 01:23:55,906 --> 01:23:57,741 Шта ми можеш дати? 791 01:23:59,242 --> 01:24:03,205 Да ли желите да пробате путер? 792 01:24:04,581 --> 01:24:06,458 Носите лепу хаљину? 793 01:24:07,834 --> 01:24:11,630 Да ли желите диван живот? 794 01:24:13,423 --> 01:24:14,549 Да. 795 01:24:16,718 --> 01:24:20,555 Да ли желите да видите свет? 796 01:24:22,557 --> 01:24:24,559 Шта хоћеш од мене? 797 01:24:27,479 --> 01:24:31,566 Видите ли књигу тамо? 798 01:24:40,659 --> 01:24:43,370 Скини доњу хаљину. 799 01:25:07,018 --> 01:25:08,937 Не могу да напишем своје име. 800 01:25:10,856 --> 01:25:13,984 Ја ћу водити твоју руку. 801 01:27:52,267 --> 01:27:55,604 Овај филм је заснован на многим легендама, бајке и списи 802 01:27:55,687 --> 01:27:59,149 о враџбинама, укључујући дневнике и званични извештаји. 803 01:27:59,232 --> 01:28:02,277 Велики део дијалога је директан из ових древних извора. 804 01:28:05,000 --> 01:28:10,000 Синхронизација: Оливер Клозоф